프랑스어로 가격을 물어보자! (해리 포터 프랑스어 더빙)

 

여느 표현과 마찬가지로 가격을 물어보는 표현도 정말 다양하다.

 

1. « Combien » 을 사용하여 물어보기

« Combien » 은 영어의 "How much"와 유사한 표현이다.

"이거 얼마예요?"

- C'est combien ?

- Ça coûte combien ?

- Ça fait combien ? (au total)

 

아마도 가장 많이 사용되는 표현 세 가지.

 

* 마지막 « Ça fait combien ? » 은 하나가 아닌 여러 개 또는 구매하고자 하는 것의 가격의 총합을 물어볼 때 사용한다.

 

세 표현의 동사가 각각 être, coûter, faire 동사로 다르기 때문에 대답할 때에도 동사를 맞춰 주어야 한다. (단, 주어와 동사는 생략 가능하다!)

 

Q : C'est combien ?

R : (C'est) 2 euros.

 

Q : Ça coûte combien ?

R : (Ça coûte) 5 euros.

 

Q : Ça fait combien ?

R : (Ça fait) 12 euros.

 

2.  대상에 대한 정확한 명칭을  넣어 물어보기

앞서 소개한 표현의 경우, 대상에 대한 정확한 명칭을 사용하지 않고 모두 "이거"의 의미를 지닌 « Ça » 를 사용한다.

 

그렇다면 가격이 궁금한 대상의 정확한 명칭을 넣어 물어보려면 어떻게 말할 수 있을까?

 

- Quel est le prix de ... ?

- ... est/sont à combien ?

- Combien coûte ... ?

 

Quel est le prix de la baguette ?

바게트의 가격은 얼마입니까?

 

Le SMIC est à combien en 2024 ?

(SMIC : salaire minimum interprofessionnel de croissance, 최저임금)

2024년 최저임금은 얼마입니까?

 

Combien coûte YouTube Premium ?

유튜브 프리미엄은 얼마입니까?

 

---

 

가끔 유튜브로 프랑스어 더빙 버전의 영화 클립을 찾아보는데 '해리 포터와 혼혈 왕자' 클립에 가격을 물어보는 표현이 나오길래 가지고 와 보았다. 

 

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé

 

 

Ron : C'est combien, ça ?

Jumeaux : 5 gallions !

Ron : Combien pour moi ?

Jumeaux : 5 gallions !

Ron : Je suis votre frère !

Jumeaux : 10 gallions !!!

 

위즐리 가에 형제 할인 같은 건 없거든요...!

 

---

참고한 책/자료 : communication progressive du français débutant (CLE), TV5MONDE « Grammaire / L'interrogation avec combien et les démonstratifs »

영상 출처 : 유튜브 채널 Extraits de films marquants : drôles émouvants etc 중 10 gallions - Harry Potter 6 et le Prince de sang-mêlé